На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

Игры!!!

69 989 подписчиков

Свежие комментарии

Guild Wars 2 — Обращение русскоязычных игроков к ArenaNet

MMORPG Guild Wars 2 существует на рынке уже более 7 лет. Она была очень тепло встречена русскоязычными игроками в 2012 году и даже сейчас обладает довольно большой армией фанатов из постсоветских стран. Несмотря на то, с какими неудобствами они сталкиваются. К сожалению, за все это время игра так и
...Далее

Дейенерис Шторморождённая и вулканяне: ошибки локализации с примерами

Компании аудиовизуального перевода RuFilms и Logrus IT рассказали TJ, как и почему ошибаются переводчики фильмов, сериалов и игр. «Стартрек» Ошибку перевода сложно заметить, ведь зритель не видит оригинал. Где-то изменился смысл фразы, где-то потерялась шутка — остроумный диалог легко превращается
...Далее

Почему переводить игры — это трудно? Студия INLINGO про «оскорблённые вилки» и «несладкие конфеты»

Локализованные и нелокализованные игры — больной вопрос для жителей России и стран СНГ. На наших территориях довольно мало людей, способных на слух понять тонкости бесед Артура Моргана и Датча ван дер Линде, монологов Комстока и иронии диалогов Night in the Woods. Да и читать субтитры в разгар
...Далее

Мнение: Битва локализации и оригинала

Вечное противостояние сторонников текстовой адаптации и поклонников локализации с озвучкой — How do you do? — All right! — Ну и как вы это делаете? — Всегда правой! Мы любим играть в игры, проводим ощутимое количество времени за экранами своих мониторов. Красивая графика радует глаз, и в этом плане
...Далее

Прелести русской локализации известных компьютерных игр

Понятия не имею, кто занимается переводом компьютерных игр на русский язык, но порой получается довольно смешно и даже глупо. Только взгляните на то, какие «шедевры перевода» можно встретить в известных играх, локализированных под российских пользователей. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
...Далее

Картина дня

наверх